[스크랩자료]
1. 인터넷에서 일본어체 쓰는 사람있으면 너무 답답하다! 고쳐주고싶다.
2. 요즘 일본어체 쓰는 사람이 점점 많이 늘어나고있다. 너무싫다.
3. 게다가 대부분 사람들은 자기가 사용하는 말투가 일본어체인지 모르고 사용하는 사람들이 많다.
4. 심지어 인터넷에서 뿐만 아니라 현실에서까지 일본어투 쓰는 사람 정말 입을 꼬매버리고싶다!!!
★ 일본어체란?
일본어를 우리나라말로 그대로 번역하면 나오는 말투입니다. 즉 일본식 문법입니다.
주로 일본 만화나 일본 소설을 보면 일어체가 그대로 나오는데, 그걸 그대로 사용하는 사람들이 매우 많습니다
일본어체의 특징1. 말 끝을 흐린다.
ex)오늘 여기 오기로 했다는 ... , 유머나라에 가입하고 싶었...
(사실 말 끝을 흐리는 건 그냥 애교상 그냥 봐줄 수 있다.)
일본어체의 특징2. 뒤에 붙이는 황당한 괄호!!! 그리고 혼자 북치고 장구치고 다한다.
ex) 내가 정말 한심스러워 보인다는... (털썩) , 당신 정말 그래도 되는건가요?(버럭)
(이건 도대체 뭐지? 왜 구지 괄호로 그런 황당한 말을 써야하는거지?!! 하지만 이것보다 더 심한건!!!)
정말 공부를 하고 싶어요! <- 정녕 그런것이냐! (척살) 피융~ (멀리 날아가는)
(↑이건 뭐야 도대체! 혼자 북치고 장구치고 이거 뭐하는 짓이지?)
일본어체의 특징3. 일본어 섞어서 말하는거.. 이건 설명할 필요도없다.
ex) 정말 유키짱 너무 카와이 하다는~ 제게로 와주.. (퍽!)
일본어체의 특징4. 말을 더듬는다.
ex) 원본. 혹시 당신이 말로만 듣던 고릴라? → 일어체. 호...혹시... 당신이...마..말로만 듣던...고...릴라?
원본. 정말 멋있다. → 일어체. 꺄아~ 머..멋있다!!
일본어체의 특징5. 자신의 행동을 제 3자가 하듯이 한다.
ex) 오늘 국어시험에서 만점을 받았습니다. → 오늘 국어시험에서 만점을 받았다죠.
(이거 일본어체인지 모르는 사람 많더라구요)
이것외에도 일본어체가 많이 있다고 들었다.
밑에 그림은 일어체의 표본이라 할수 있습니다.
특히 일어체 일본 애니카페나, 일본 연예인 팬카페 가면 일어체 세상이다.
정말 일어체 볼때마다 짜증난다!!!! 공감!!?
---------------------------------------------------------------------------------------------------
이..이건 아니잖아??
나는 일본어체 남발하는 오덕후(...일까 과연? 털썩;;)는 아닌데 흐음..
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'잡다한 것' 카테고리의 다른 글
| 저의 닉네임의 유래 (0) | 2008/03/31 |
|---|---|
| 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (0) | 2008/03/28 |
| 일본식 말투의 병폐...일까나? (2) | 2008/03/28 |
| 일본 애니-로젠메이든 (0) | 2008/03/25 |
| 국내 최초 우든롤러코스터 T express 에버랜드에 도입! (0) | 2008/03/23 |
| 자폐증테스트 (0) | 2008/02/20 |
기자단 
